1 00:00:00,188 --> 00:00:01,888 Anteriormente em Heartland... 2 00:00:01,989 --> 00:00:03,890 Seremos transferidos em breve. 3 00:00:03,924 --> 00:00:06,559 Estou tão animado por poder ter um lugar só nosso. 4 00:00:06,593 --> 00:00:08,094 O que...? 5 00:00:08,129 --> 00:00:09,495 O que aconteceu com o acabamento do loft?! 6 00:00:09,529 --> 00:00:11,131 O que diabos você tem feito?! 7 00:00:11,165 --> 00:00:13,166 Está quase igual a quando saí. 8 00:00:13,200 --> 00:00:15,901 Você nem fez nada. 9 00:00:15,935 --> 00:00:18,971 Ei Amy, temos água! 10 00:00:19,005 --> 00:00:20,406 (O vento uiva) 11 00:00:20,440 --> 00:00:23,509 Primeira noite em nosso novo lugar. 12 00:00:25,579 --> 00:00:27,146 (tremendo) 13 00:00:27,180 --> 00:00:28,814 (Rindo) 14 00:00:31,217 --> 00:00:33,552 (Os pássaros cantam, os cavalos relincham) 15 00:00:42,361 --> 00:00:43,862 (Cobertores farfalham) 16 00:00:46,065 --> 00:00:48,177 17 00:00:58,211 --> 00:01:00,545 Ty: Bom dia. - Bom dia. 18 00:01:02,048 --> 00:01:04,349 - Oh. - Olhe para este lugar. 19 00:01:04,383 --> 00:01:06,017 Você acredita que moramos aqui? 20 00:01:06,051 --> 00:01:07,485 (Beijo) Sim. 21 00:01:07,520 --> 00:01:09,153 Tudo veio junto, não foi? 22 00:01:09,188 --> 00:01:11,589 Todo o planejamento, a escolha do piso, 23 00:01:11,624 --> 00:01:13,658 azulejos, cores de tinta... 24 00:01:13,693 --> 00:01:15,827 tudo valeu a pena. 25 00:01:15,861 --> 00:01:17,629 Você sabe o que? Nós deveríamos convidar algumas pessoas. 26 00:01:17,663 --> 00:01:19,163 Você sabe, mostre isso. 27 00:01:19,198 --> 00:01:22,033 Hum. Como uma festa de inauguração? 28 00:01:22,067 --> 00:01:25,303 Sim, apenas vamos mantê-lo pequeno. Nada muito louco. 29 00:01:25,338 --> 00:01:27,905 OK. Podemos ter um monte de pessoas para jantar. 30 00:01:27,940 --> 00:01:30,141 Nossa mesa acomoda apenas quatro pessoas. 31 00:01:30,175 --> 00:01:33,344 Ok, você, eu, Cass e Caleb. 32 00:01:33,378 --> 00:01:35,379 OK. 33 00:01:35,414 --> 00:01:36,279 Sim, será nosso primeiro jantar festa como um casal. 34 00:01:36,314 --> 00:01:37,981 Estamos tão crescidos. 35 00:01:38,015 --> 00:01:40,451 (Rindo, beijo) 36 00:01:40,485 --> 00:01:43,053 Eu estarei esperando certo aqui para você quando você voltar. 37 00:01:43,087 --> 00:01:45,288 Tchau mamãe. Tchau vovô. 38 00:01:45,323 --> 00:01:49,292 (Beijo) Tchau, querido. Tenha um dia divertido. 39 00:01:49,327 --> 00:01:51,627 (O motor gira, o motor do ônibus ruge) 40 00:01:51,662 --> 00:01:52,929 Tchau. 41 00:02:03,975 --> 00:02:05,909 (suspira) Lá vai ela... 42 00:02:05,943 --> 00:02:07,978 Seu primeiro dia no jardim de infância. 43 00:02:08,012 --> 00:02:12,314 Você sabe, eu pensei que estava vou chorar, mas acho que estou bem. 44 00:02:12,349 --> 00:02:14,116 Obrigado por estar aqui, pai. 45 00:02:14,150 --> 00:02:15,584 (Expiração emocional) 46 00:02:15,618 --> 00:02:17,519 Papai? Você está bem? 47 00:02:19,589 --> 00:02:21,257 Sim, febre do feno. 48 00:02:23,860 --> 00:02:27,963 (Teary) Devíamos ir. O o restaurante não vai funcionar sozinho. 49 00:02:30,199 --> 00:02:32,401 (Pequena risada) 50 00:02:33,903 --> 00:02:36,237 (Caminhão ronca) 51 00:02:42,344 --> 00:02:43,945 Para onde você me levou? 52 00:02:43,979 --> 00:02:45,914 (Ty ri) 53 00:02:45,948 --> 00:02:47,682 (Espadas clangor, grunhidos de esforço) 54 00:02:48,017 --> 00:02:50,584 - Vamos. Vamos. - Sim! 55 00:02:51,924 --> 00:02:53,892 Tenho que ir para o celeiro. eu tenho algumas injeções de reforço para fazer. 56 00:02:53,926 --> 00:02:55,293 Não devo demorar muito, ok? 57 00:02:55,327 --> 00:02:56,527 OK. Só vou dar uma olhada. 58 00:02:56,561 --> 00:02:58,496 - OK. - (risos) 59 00:02:58,530 --> 00:03:00,798 (A armadura clangor) 60 00:03:04,103 --> 00:03:11,674 61 00:03:11,709 --> 00:03:13,810 (Trompeteando) 62 00:03:17,015 --> 00:03:18,982 (Baque de cascos) 63 00:03:26,957 --> 00:03:29,325 (Cascos trovejam, cavalos bufam) 64 00:03:29,359 --> 00:03:31,761 (Jingles de armadura) 65 00:03:34,665 --> 00:03:37,033 (Cascos trovejando) 66 00:03:40,070 --> 00:03:41,270 (Lança estilhaçada) 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,941 (Suspiros) 68 00:03:45,575 --> 00:03:48,209 Olá, eu posso dizer você não é uma donzela em perigo, 69 00:03:48,244 --> 00:03:50,245 mas você parece um pouco perdido. 70 00:03:50,279 --> 00:03:52,213 (risos) Meu marido está aqui em uma chamada veterinária. 71 00:03:52,248 --> 00:03:53,848 Só estou esperando ele terminar. 72 00:03:53,882 --> 00:03:55,550 Não é exatamente o tipo de coisa que você esperaria ver 73 00:03:55,584 --> 00:03:57,152 em uma fazenda no sul de Alberta, hein? 74 00:03:57,186 --> 00:03:59,087 Não, de jeito nenhum. 75 00:03:59,121 --> 00:04:01,122 - Eu sou Tristão. - Oi. Amém. Quem é esse? 76 00:04:01,157 --> 00:04:02,590 Esta é a Abadia. 77 00:04:02,624 --> 00:04:04,659 Eu a resgatei de um caminhão de carne há seis anos. 78 00:04:04,693 --> 00:04:06,226 Uau, isso é incrível. 79 00:04:06,261 --> 00:04:08,529 Eu trabalho com cavalos para viver, 80 00:04:08,563 --> 00:04:12,099 Eu tenho que admitir, eu tenho nunca vi nada assim. 81 00:04:12,133 --> 00:04:15,469 Amém? Amy Fleming? A garota milagrosa. 82 00:04:15,503 --> 00:04:16,937 Não é assim que eles costumavam te chamar? 83 00:04:16,971 --> 00:04:18,338 Sim. Há muito tempo. 84 00:04:18,373 --> 00:04:20,607 - É uma honra conhecê-lo. - Obrigado. 85 00:04:20,641 --> 00:04:23,143 (Trompeteando) 86 00:04:23,178 --> 00:04:25,078 - É melhor eu ir. - OK. Bem, boa sorte. 87 00:04:25,112 --> 00:04:26,479 Obrigado. 88 00:04:26,513 --> 00:04:29,549 (Porta abre) Aqui está. 89 00:04:29,583 --> 00:04:31,250 - Tim: Mais café? - Homem: sim. 90 00:04:31,285 --> 00:04:32,918 Adivinhe quem acabou de passar no teste de direção? 91 00:04:32,953 --> 00:04:35,388 O que? Eu sabia que você faria isso. 92 00:04:35,422 --> 00:04:37,256 Eles deixam crianças da sua idade dirigir? O que há de errado com este país? 93 00:04:37,291 --> 00:04:38,657 É apenas uma licença de aluno. 94 00:04:38,692 --> 00:04:41,494 Tudo que eu tinha que fazer era passar um exame de múltipla escolha. 95 00:04:41,528 --> 00:04:42,828 Mas isso significa que posso começar tendo aulas de direção 96 00:04:42,862 --> 00:04:45,263 de qualquer um que acabou dezoito anos e tem licença. 97 00:04:45,298 --> 00:04:47,199 Alguém como Jade. 98 00:04:47,233 --> 00:04:49,134 Ah, não. Isso não está acontecendo. 99 00:04:49,168 --> 00:04:52,137 Se você quiser aulas de direção, você está preso comigo ou com seu pai. 100 00:04:52,171 --> 00:04:55,373 - Ou eu poderia fazer isso. - Realmente? 101 00:04:55,408 --> 00:04:57,576 - Bem, podemos começar hoje? - Qual é a sua pressa? 102 00:04:57,610 --> 00:04:59,277 Bem, eu quero ficar tão muita prática como posso 103 00:04:59,312 --> 00:05:00,878 antes do início das aulas na próxima semana. 104 00:05:00,913 --> 00:05:02,514 Certo. OK. 105 00:05:02,548 --> 00:05:05,917 Tudo bem, me encontre em Coração. 14h00. Não se atrase. 106 00:05:05,951 --> 00:05:08,452 Tudo bem, estarei lá. 107 00:05:08,487 --> 00:05:10,554 Espero que você saiba no que está se metendo. 108 00:05:10,589 --> 00:05:12,523 Na verdade, estou animado com isso. 109 00:05:12,557 --> 00:05:15,326 Eu nunca consegui te ensinar ou sua irmã como dirigir. 110 00:05:15,360 --> 00:05:17,528 Bem, você deveria estar feliz porque eu era um pesadelo 111 00:05:17,562 --> 00:05:19,998 quando mamãe começou a me dar aulas. 112 00:05:20,032 --> 00:05:23,166 Querida, estou falando sério, senti falta disso. 113 00:05:23,200 --> 00:05:25,969 Esta é uma segunda chance. 114 00:05:28,339 --> 00:05:31,474 (zumbido baixo de conversa, tilintar de armadura) 115 00:05:31,509 --> 00:05:34,277 Olá, Amy. Eu terminei. Você está pronto para ir? 116 00:05:34,311 --> 00:05:36,079 Só me dê um minuto. 117 00:05:36,114 --> 00:05:38,414 Veja isso. 118 00:05:38,449 --> 00:05:40,550 - Esse é Tristão. Acabei de conhecê-lo. - Tristão: Obrigado. 119 00:05:40,584 --> 00:05:43,585 (Trompeteando) Ah... 120 00:05:43,620 --> 00:05:45,621 (Ambos riem) 121 00:05:47,457 --> 00:05:49,191 - Pronto! - (Cavalo bufa) 122 00:05:49,225 --> 00:05:51,193 Calma garota, calma! 123 00:05:51,227 --> 00:05:53,029 - (Cavalo relincha) - Ah! Uau! 124 00:05:53,063 --> 00:05:54,530 (Cascos trovejando) 125 00:05:54,564 --> 00:05:57,633 - (Cavalo relincha) - Ah! Eca! 126 00:05:57,668 --> 00:05:59,601 (Suspiros preocupados) 127 00:05:59,636 --> 00:06:01,644 128 00:06:15,017 --> 00:06:22,122 E ao romper do dia você afundou em seu sonho 129 00:06:22,157 --> 00:06:23,557 Você sonhador... 130 00:06:23,591 --> 00:06:26,160 Ah, ah, ah, ah... 131 00:06:26,194 --> 00:06:28,361 Você sonhador 132 00:06:30,431 --> 00:06:34,868 Você sonhador 133 00:06:34,869 --> 00:06:39,869 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 134 00:06:41,748 --> 00:06:44,583 Bem, não há inflamação nas articulações. 135 00:06:44,617 --> 00:06:46,719 Não há pontos quentes, pelo que posso dizer. 136 00:06:46,753 --> 00:06:48,687 Eu posso correr um pouco mais testes, se quiser, no entanto. 137 00:06:48,722 --> 00:06:51,423 Ela fez todos os testes duas vezes, talvez mais. 138 00:06:51,458 --> 00:06:53,159 Então não é a primeira vez que isso acontece? 139 00:06:53,193 --> 00:06:56,395 Não. No ano passado algo assustou ela em um torneio em BC. 140 00:06:56,429 --> 00:06:57,730 Foi no início da segunda passagem. 141 00:06:57,764 --> 00:06:59,731 Abbey de repente criou levantou e perdeu o equilíbrio. 142 00:06:59,765 --> 00:07:01,399 Ela bateu na madeira barreira e descemos. 143 00:07:01,433 --> 00:07:02,968 Ela estava ferida? 144 00:07:03,002 --> 00:07:04,903 Ela teve uma situação bastante grave laceração na parte superior da perna. 145 00:07:04,937 --> 00:07:06,404 Mas o veterinário fez um bom trabalho costurando-a. 146 00:07:06,438 --> 00:07:08,439 - Quase não há cicatriz. - E você? 147 00:07:08,474 --> 00:07:11,376 Clavícula quebrada. Estou bem agora. 148 00:07:11,410 --> 00:07:12,710 Achei que Abbey e eu poderíamos basta continuar de onde paramos, 149 00:07:12,745 --> 00:07:16,581 mas toda vez que começamos a carga, ela enlouquece. 150 00:07:16,615 --> 00:07:18,482 Eu não sei mais o que fazer. 151 00:07:18,516 --> 00:07:20,317 Se você quiser, eu poderia dar uma olhada nela. 152 00:07:20,352 --> 00:07:22,753 Realmente? Bem, isso será incrível. 153 00:07:22,787 --> 00:07:24,821 Por que você não a traz para Heartland esta tarde. 154 00:07:24,855 --> 00:07:27,724 - Podemos ir a partir daí. - OK. 155 00:07:30,328 --> 00:07:32,462 Uau. Uau. Fácil. 156 00:07:32,497 --> 00:07:34,064 (Fecha a porta) Lentidão. 157 00:07:34,099 --> 00:07:36,633 Isso é muito caminhão para um pequeno iniciante. 158 00:07:36,747 --> 00:07:40,416 Nós vamos levar as coisas um passo de cada vez. 159 00:07:40,451 --> 00:07:41,818 OK. Bem, estou pronto para aprender. 160 00:07:41,853 --> 00:07:45,288 - Qual é o primeiro passo? - O passeio. 161 00:07:45,322 --> 00:07:46,823 É onde você anda ao redor do veículo 162 00:07:46,858 --> 00:07:49,593 Você estaria procurando por qualquer obstruções ou perigos. 163 00:07:49,627 --> 00:07:52,562 Então vá em frente, ande por aí. 164 00:07:52,597 --> 00:07:54,764 Em toda a volta. Ao redor. 165 00:07:58,267 --> 00:08:00,102 É isso. 166 00:08:00,136 --> 00:08:02,771 (Pequena risada) 167 00:08:07,310 --> 00:08:08,611 Parece bom para mim. 168 00:08:08,645 --> 00:08:11,146 Realmente? Tem certeza disso? 169 00:08:11,180 --> 00:08:13,516 Sim... 170 00:08:17,553 --> 00:08:19,253 Então o que é isso? 171 00:08:19,287 --> 00:08:20,822 Um pequeno prego. 172 00:08:20,856 --> 00:08:26,193 Pequeno, sim, mas grande o suficiente ser um perigo potencial. 173 00:08:26,228 --> 00:08:28,029 Isso pode causar estragos. 174 00:08:28,063 --> 00:08:30,331 Sim, mas não tem como você poderia ter visto isso, 175 00:08:30,365 --> 00:08:31,699 a menos que você o coloque lá de propósito. 176 00:08:31,734 --> 00:08:33,200 Não importa de onde veio. 177 00:08:33,235 --> 00:08:36,103 - Mas você armou para mim. - Não. 178 00:08:36,138 --> 00:08:38,839 Georgie, isso apenas demonstra os perigos 179 00:08:38,873 --> 00:08:41,409 que podem se apresentar se você não for observador. 180 00:08:41,443 --> 00:08:43,677 Então da próxima vez, olhe com mais atenção. 181 00:08:43,711 --> 00:08:46,780 - Mas... - Você disse que estava aqui para aprender? 182 00:08:46,814 --> 00:08:49,550 Serei mais cuidadoso da próxima vez. 183 00:08:49,584 --> 00:08:52,586 Bom. Agora entre no caminhão. 184 00:08:55,289 --> 00:08:57,657 (Portas fechadas, cintos de segurança clicam) 185 00:09:02,463 --> 00:09:05,130 - O quê? - Preciso das chaves. 186 00:09:05,165 --> 00:09:09,535 (Risos) Você não está pronto para as chaves. Hoje não, de qualquer maneira. 187 00:09:09,569 --> 00:09:11,470 Então, o que estamos fazendo? 188 00:09:11,504 --> 00:09:14,005 Eu só quero que você consiga uma sensação para o caminhão, 189 00:09:14,040 --> 00:09:17,409 comece com a mão correta posição no volante... 190 00:09:17,444 --> 00:09:20,145 nove horas, três horas. 191 00:09:20,180 --> 00:09:22,314 Isso é... não... 192 00:09:22,348 --> 00:09:25,084 Veja, isso é um, talvez cinco para um... 193 00:09:25,118 --> 00:09:29,188 Dez depois das dez. Dez e quinze. Desleixado. Tente novamente. 194 00:09:29,222 --> 00:09:30,989 (Suspiros) 195 00:09:31,023 --> 00:09:33,424 Então Cass, Amy e eu estávamos... conversando 196 00:09:33,459 --> 00:09:34,693 e estávamos pensando que talvez vocês 197 00:09:34,727 --> 00:09:36,394 gostaria de vir jantar. 198 00:09:36,428 --> 00:09:38,697 Como uma, você sabe, casa aquecimento. 199 00:09:38,731 --> 00:09:42,433 Nossa, jantar na casa do patrão. 200 00:09:42,468 --> 00:09:44,302 Bem, eu não sou realmente seu chefe. 201 00:09:44,336 --> 00:09:45,704 Hum. Parceiro de Scott. 202 00:09:45,738 --> 00:09:48,439 Isso tecnicamente faz de você meu chefe. 203 00:09:48,474 --> 00:09:50,675 Serei demitido se disser não a isso. 204 00:09:50,710 --> 00:09:52,576 Não, não, não. Se você tem algo outra coisa planejada, isso é totalmente legal. 205 00:09:52,611 --> 00:09:54,344 Estou brincando. Adoraríamos ir. 206 00:09:54,378 --> 00:09:58,882 Eu estava morrendo de vontade de ver o seu de qualquer maneira. 207 00:09:58,997 --> 00:10:00,564 OK. Ótimo. 208 00:10:00,598 --> 00:10:02,199 Vou trazer o vinho. 209 00:10:02,233 --> 00:10:05,669 Uh, na verdade, você sabe, nós realmente não bebemos vinho. 210 00:10:05,704 --> 00:10:07,171 Então está tudo bem. Obrigado, no entanto. 211 00:10:07,205 --> 00:10:09,406 Eu vou trazer de qualquer maneira. 212 00:10:09,440 --> 00:10:11,374 Um jantar sem vinho é tipo um churrasco sem cerveja. 213 00:10:11,409 --> 00:10:12,776 A menos que seja um churrasco? 214 00:10:12,811 --> 00:10:14,678 Não, não, é definitivamente um sentar, 215 00:10:14,713 --> 00:10:16,713 tipo de jantar tranquilo e agradável. 216 00:10:16,747 --> 00:10:18,347 - Ótimo. - Amanhã à noite. 217 00:10:18,381 --> 00:10:19,749 Estarei lá por volta das sete? 218 00:10:19,783 --> 00:10:22,318 - Sim. Mal posso esperar. - OK. 219 00:10:24,955 --> 00:10:28,357 Então você fez algum novo amigos na escola hoje? 220 00:10:28,391 --> 00:10:31,493 Sim! Seu nome é Abraão. E ele é meu namorado. 221 00:10:31,528 --> 00:10:33,529 Seu namorado? 222 00:10:33,563 --> 00:10:36,398 Sim, sentamos juntos na hora da história. 223 00:10:36,433 --> 00:10:40,702 E fizemos borboletas fora do papel de seda. 224 00:10:40,737 --> 00:10:43,205 Isso parece muito bom, querido. 225 00:10:43,239 --> 00:10:45,506 (Cascos trovejando) 226 00:10:45,541 --> 00:10:47,008 Vamos, Abby, vamos. 227 00:10:47,043 --> 00:10:48,576 É isso! Boa menina. 228 00:10:48,611 --> 00:10:50,278 - Uau. - (bufa suavemente) 229 00:10:52,348 --> 00:10:54,716 (Cascos trovejando) 230 00:11:00,889 --> 00:11:03,891 (Cascos trovejam, Abby bufa) 231 00:11:05,461 --> 00:11:07,862 (Enfrentar jingles) 232 00:11:09,498 --> 00:11:11,132 (O portão se abre) 233 00:11:12,534 --> 00:11:14,435 Novo cliente? 234 00:11:14,570 --> 00:11:16,536 Sim, ela é uma justa medieval cavalo, se você pode acreditar. 235 00:11:16,571 --> 00:11:18,872 Espere, você disse cavalo de justa? 236 00:11:18,906 --> 00:11:21,275 Até hoje pensei que já tinha visto de tudo. 237 00:11:21,309 --> 00:11:22,709 Você precisa de uma mão? 238 00:11:22,744 --> 00:11:25,445 Acho que vou ligar isso por dia. Mas obrigado. 239 00:11:25,480 --> 00:11:28,815 Oh. Ouvi dizer que você conseguiu seu os alunos permitem. Parabéns. 240 00:11:28,849 --> 00:11:31,151 Sim. Obrigado. 241 00:11:31,185 --> 00:11:33,219 Você acha que pode ter algum hora de me levar para dirigir amanhã? 242 00:11:33,254 --> 00:11:34,621 Eu adoraria, mas deveria provavelmente trabalhe com Abbey. 243 00:11:34,656 --> 00:11:35,955 Vou falar com Ty, no entanto. Ele pode ter tempo. 244 00:11:35,990 --> 00:11:37,323 Sim. Claro. Isso seria incrível. 245 00:11:37,357 --> 00:11:38,825 OK. 246 00:11:40,261 --> 00:11:41,694 Ei, o que você está fazendo? 247 00:11:41,728 --> 00:11:44,530 Eu só estou tentando aprender tudo que posso sobre justas. 248 00:11:44,564 --> 00:11:46,900 Hum. Bem, eu também fiz minha pesquisa. 249 00:11:46,934 --> 00:11:49,635 Este é o arquivo de Scott sobre Abbey. Ele fez um exame pós-operatório 250 00:11:49,670 --> 00:11:52,338 depois que ela voltou de o torneio em BC. 251 00:11:52,372 --> 00:11:55,474 Foi uma ferida muito profunda, mas Scott ficou feliz com a forma como curou. 252 00:11:55,509 --> 00:11:58,311 Então, o que quer que esteja acontecendo Abbey, não é físico. 253 00:11:58,345 --> 00:12:00,012 Não. Não parece. 254 00:12:00,046 --> 00:12:01,546 Não estou surpreso. 255 00:12:01,580 --> 00:12:03,481 Eu só trabalhei com ela por algumas horas hoje, 256 00:12:03,516 --> 00:12:05,217 e ela já está ganhando confiança. 257 00:12:05,251 --> 00:12:07,319 Eu diria que em alguns dias, eu deveria tê-la de volta ao normal. 258 00:12:07,353 --> 00:12:09,654 Bem, isso é bom. 259 00:12:09,689 --> 00:12:12,191 Sim, só estou preocupado porque assim que Tristan voltar para ela, 260 00:12:12,225 --> 00:12:14,392 ela vai regredir. 261 00:12:14,427 --> 00:12:15,861 Mas por que você acha isso? 262 00:12:15,895 --> 00:12:18,197 Tristan quebrou o colarinho osso no acidente. 263 00:12:18,231 --> 00:12:20,866 Isso é muito sério. Seria levou semanas para se recuperar. 264 00:12:20,900 --> 00:12:22,467 Ele provavelmente estava apenas tão traumatizado quanto Abbey? 265 00:12:22,501 --> 00:12:23,936 Talvez mais. 266 00:12:23,970 --> 00:12:25,670 É possível que sem nem pensar 267 00:12:25,705 --> 00:12:28,640 ele está transferindo seu medo de volta para Abbey. 268 00:12:31,811 --> 00:12:34,646 (Derrama suco, porta se abre) 269 00:12:34,680 --> 00:12:36,614 -Tim: Olá. - Ei, pai. 270 00:12:38,984 --> 00:12:40,652 Ei. Como foi seu primeiro dia do jardim de infância, senhorita? 271 00:12:40,686 --> 00:12:42,387 Foi incrível! 272 00:12:42,421 --> 00:12:44,556 Bom. Isso é o que eu gosto de ouvir. 273 00:12:44,590 --> 00:12:45,922 Então pensei em passar por aqui e ver 274 00:12:45,957 --> 00:12:47,825 se você quisesse ir sair e dirigir um pouco. 275 00:12:47,859 --> 00:12:51,194 - Agora mesmo? - Você tem outros planos? 276 00:12:51,229 --> 00:12:52,963 Bem, sim... 277 00:12:52,997 --> 00:12:55,432 Lou e eu íamos fazer compras para roupas de volta às aulas? 278 00:12:55,467 --> 00:12:57,534 Você quer ir às compras? 279 00:12:57,569 --> 00:12:59,903 - Sim. Totalmente. - Você está se sentindo bem? 280 00:12:59,937 --> 00:13:02,473 Sim. Eu realmente preciso de alguns jeans novos. 281 00:13:02,507 --> 00:13:05,509 E isso não pode esperar uma ou duas horas? Ou... 282 00:13:05,543 --> 00:13:07,177 Você quer aprender a dirigir ou não? 283 00:13:07,211 --> 00:13:11,414 Seu avô está certo, podemos vá ao shopping esta tarde. 284 00:13:11,448 --> 00:13:13,683 OK. 285 00:13:13,717 --> 00:13:16,151 OK. Vamos em frente. 286 00:13:16,186 --> 00:13:18,621 (Beijo) 287 00:13:18,655 --> 00:13:20,656 - Divirta-se. - OK. 288 00:13:23,093 --> 00:13:24,827 Acho que talvez eu soubesse o tempo todo que Abbey não era o problema. 289 00:13:24,862 --> 00:13:26,396 Estou deixando ela sem liderança 290 00:13:26,430 --> 00:13:27,730 exatamente quando ela mais precisa. 291 00:13:27,765 --> 00:13:29,298 - Não é sua culpa. - Mas é. 292 00:13:29,332 --> 00:13:30,866 Cada vez que me aproximo dela, eu admito, 293 00:13:30,901 --> 00:13:34,503 Não estou pensando em justas. Estou pensando no acidente. 294 00:13:34,537 --> 00:13:37,572 Eu perdi a coragem. Talvez eu nunca tenha tido isso. 295 00:13:37,607 --> 00:13:40,209 Você pode voltar disso. Abbey também pode. 296 00:13:40,243 --> 00:13:42,311 Depois que ela se recuperar, eu acho conheço alguns justos dignos 297 00:13:42,345 --> 00:13:44,280 que possa estar interessado em comprá-la. 298 00:13:44,314 --> 00:13:46,348 E você? 299 00:13:46,383 --> 00:13:49,150 Tenho quase certeza de que meus dias de justas acabaram. 300 00:13:52,021 --> 00:13:54,855 (Teclas tilintando) 301 00:13:54,890 --> 00:13:56,557 Espere, isso significa que eu realmente vou dirigir hoje. 302 00:13:56,591 --> 00:13:59,394 Ou isso é apenas mais um teste? 303 00:13:59,428 --> 00:14:02,263 Ligue o motor. 304 00:14:02,298 --> 00:14:05,833 Vamos levar isso bem e devagar. 305 00:14:05,867 --> 00:14:08,202 (Mudanças de marcha) 306 00:14:08,237 --> 00:14:10,537 Agora tire o pé do freio 307 00:14:10,571 --> 00:14:14,207 e aplique suavemente o gás. 308 00:14:14,242 --> 00:14:16,843 Suavemente! Suavemente! Freio! (Baque) 309 00:14:16,877 --> 00:14:19,512 - Desculpe. - Não. Estamos bem. Estou bem. 310 00:14:19,547 --> 00:14:21,815 Vamos fazer isso de novo. 311 00:14:21,849 --> 00:14:24,617 Um pouco menos de gás desta vez. 312 00:14:24,652 --> 00:14:26,420 (Caminhão pisa no cascalho) 313 00:14:26,454 --> 00:14:28,888 Ok. Pressão uniforme no gás. 314 00:14:30,290 --> 00:14:31,691 Geórgia: Ok. 315 00:14:31,725 --> 00:14:33,392 Se você continuar acelerando e desacelerando 316 00:14:33,427 --> 00:14:34,861 você vai deixar seus passageiros doentes. 317 00:14:34,895 --> 00:14:36,563 Desculpe. 318 00:14:38,398 --> 00:14:40,967 Olhe para frente para onde você está indo. 319 00:14:41,001 --> 00:14:44,904 Tente antecipar se você precisa acelerar ou desacelerar. 320 00:14:50,710 --> 00:14:52,911 Por que você está desacelerando? 321 00:14:54,313 --> 00:14:55,714 Desculpe. 322 00:14:55,748 --> 00:14:59,150 Uau. Uau! Muito rápido! Muito rápido! Muito rápido. 323 00:15:02,288 --> 00:15:03,755 - Desculpe. - Eu disse para parar? 324 00:15:03,790 --> 00:15:05,323 Olha, você está me deixando nervoso! 325 00:15:05,358 --> 00:15:06,792 Acelere, desacelere, decida-se! 326 00:15:06,826 --> 00:15:09,795 Ok, vamos apenas respirar. OK? 327 00:15:09,829 --> 00:15:11,329 (Expira) 328 00:15:11,364 --> 00:15:14,032 Apenas vá com calma. Você conseguiu isso. 329 00:15:14,066 --> 00:15:15,666 Dê um pouco de gás e vamos em frente. 330 00:15:15,701 --> 00:15:17,202 Quer saber, eu... eu esqueci... 331 00:15:17,236 --> 00:15:19,737 Eu tenho um time extremo esta noite, Eu tenho que praticar. 332 00:15:19,771 --> 00:15:21,839 - Agora? - Sim. Agora mesmo. 333 00:15:23,509 --> 00:15:25,110 OK. Multar. Multar. 334 00:15:26,745 --> 00:15:29,414 Vamos voltar. Coloque ao contrário. 335 00:15:29,448 --> 00:15:32,683 Não vá muito rápido. 336 00:15:32,718 --> 00:15:34,886 - (Mudanças de marcha) - Não muito rápido. 337 00:15:36,622 --> 00:15:39,390 Isso é muito rápido. Muito rápido! Muito rápido! 338 00:15:39,424 --> 00:15:41,659 Uau, relaxe! 339 00:15:41,693 --> 00:15:43,427 Não consigo relaxar quando você grita comigo. 340 00:15:43,461 --> 00:15:45,530 - Eu não estou gritando com você! - Sim, você é! 341 00:15:45,644 --> 00:15:48,679 Estou gritando com você porque você está me acusando de gritar com você! 342 00:15:48,714 --> 00:15:52,683 (Suspiros) Quer saber. eu acho que isso foi uma má ideia. 343 00:15:52,718 --> 00:15:54,986 Geórgia! Ah, Georgie, espere! 344 00:15:56,421 --> 00:15:58,255 (bate a porta) 345 00:16:09,416 --> 00:16:11,351 - Katie: Adivinha? - Lou: O quê? 346 00:16:11,385 --> 00:16:13,586 Vou me casar. 347 00:16:13,620 --> 00:16:15,788 Você é? Para quem? 348 00:16:15,823 --> 00:16:17,523 Abraão. 349 00:16:17,558 --> 00:16:20,292 Oh, bem, isso é muito emocionante. 350 00:16:20,327 --> 00:16:23,462 Posso usar um extra especial vestir-se para ir à escola amanhã? 351 00:16:23,496 --> 00:16:25,530 Sim. Absolutamente. 352 00:16:25,565 --> 00:16:28,567 Escolheremos hoje à noite, ok? 353 00:16:28,601 --> 00:16:31,403 Ok, então a lasanha está no forno. 354 00:16:31,437 --> 00:16:32,872 A salada está pronta. 355 00:16:32,906 --> 00:16:34,974 A mesa está posta. eu diria estamos em muito boa forma. 356 00:16:35,008 --> 00:16:36,242 Sim, acho que sim. 357 00:16:36,276 --> 00:16:38,677 Você não acha que lasanha é muito simples, não é? 358 00:16:38,711 --> 00:16:41,513 Não, Amém. Não, de jeito nenhum. 359 00:16:41,547 --> 00:16:43,715 Eu acho que Caleb, ele está bem com isso, ele não é exigente. 360 00:16:43,750 --> 00:16:45,149 Quero dizer, a idéia dele de um refeição chique é qualquer coisa 361 00:16:45,184 --> 00:16:47,085 isso não sai um saco de papel pardo e gorduroso. 362 00:16:47,119 --> 00:16:50,121 Sim, mas é com Cass que estou preocupado. 363 00:16:50,155 --> 00:16:52,123 Bem, ela é muito mais suave do que ela costumava ser. 364 00:16:52,157 --> 00:16:54,625 Acho que Caleb está passando para ela. 365 00:16:54,659 --> 00:16:56,194 - Ah, Ty... - O quê? 366 00:16:59,231 --> 00:17:01,232 O forno não está funcionando. Está frio como uma pedra. 367 00:17:03,068 --> 00:17:05,503 Ah não, a ignição deve estar com defeito. 368 00:17:05,537 --> 00:17:08,205 (Suspiros) 369 00:17:09,775 --> 00:17:11,542 - Ei pai. - Olá... 370 00:17:11,576 --> 00:17:13,277 Você vai ficar para jantar? 371 00:17:13,311 --> 00:17:15,446 Eu não acho. 372 00:17:15,480 --> 00:17:18,382 Georgie, já perdi a paciência antes. 373 00:17:18,417 --> 00:17:19,884 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 374 00:17:19,918 --> 00:17:23,554 Tudo bem. Fui eu quem estragou tudo. 375 00:17:23,588 --> 00:17:26,290 Eu acho que dirigir é muito mais difícil do que eu pensava. 376 00:17:26,324 --> 00:17:30,160 Bem, você só precisa ser um pouco mais confiança na estrada, só isso. 377 00:17:30,194 --> 00:17:34,664 Eu coloquei algo no caminhão isso pode ajudá-lo com isso. 378 00:17:34,698 --> 00:17:36,866 Então o que você diz quer tentar novamente? 379 00:17:36,901 --> 00:17:39,669 Bem, na verdade... eu estava pensando, 380 00:17:39,703 --> 00:17:42,906 com escola começando e equipe extrema, 381 00:17:44,375 --> 00:17:46,643 Eu tenho muito no meu prato. 382 00:17:46,677 --> 00:17:50,246 Estaria tudo bem se apenas suspender as aulas de direção? 383 00:17:50,280 --> 00:17:53,615 Sim. Não, eu... eu entendo isso. 384 00:17:53,650 --> 00:17:55,918 Ei! Eu sinto muito, mas posso usar o seu forno? 385 00:17:55,953 --> 00:17:57,619 Porque o nosso não está funcionando por algum motivo. 386 00:17:57,654 --> 00:17:59,055 Sim, claro. 387 00:17:59,089 --> 00:18:00,589 Eu disse para você não comprar seus aparelhos on-line. 388 00:18:00,623 --> 00:18:04,226 Agora não, pai. (Amy suspira) 389 00:18:09,566 --> 00:18:11,600 (A porta abre e depois fecha) 390 00:18:19,576 --> 00:18:21,877 (Jingles de ferradura) 391 00:18:30,019 --> 00:18:31,853 (Motor vira) 392 00:18:34,223 --> 00:18:36,657 Você fez seu livro de casamento! Isso é incrível! 393 00:18:36,692 --> 00:18:38,360 OK. Não importa o livro de casamento. 394 00:18:38,394 --> 00:18:40,528 Este lugar é inacreditável! 395 00:18:40,562 --> 00:18:42,097 Não acredito que este era o loft. 396 00:18:42,131 --> 00:18:44,499 Bem, ei, obrigado, cara, estamos muito orgulhosos disso. 397 00:18:44,533 --> 00:18:45,833 Sim. É realmente lindo, Ty. 398 00:18:45,868 --> 00:18:48,303 - Obrigado. - Você vê, eu te disse. 399 00:18:48,337 --> 00:18:51,505 Cass estava convencido disso pode ser um desastre. 400 00:18:51,539 --> 00:18:52,906 - Realmente? - Isso não é verdade. 401 00:18:52,940 --> 00:18:55,609 Eu sabia o tempo todo que isso aconteceria seja adorável e charmoso. 402 00:18:55,643 --> 00:18:59,546 Não é o que você disse no caminhão há cinco minutos. 403 00:19:01,316 --> 00:19:04,418 Docinho. Por que você não dá ao Ty a garrafa de vinho que trouxemos. 404 00:19:04,452 --> 00:19:05,719 Porque não tenho vinho. 405 00:19:05,753 --> 00:19:07,954 Provavelmente ainda está no caminhão. 406 00:19:07,989 --> 00:19:13,192 (pequena risada) Bem... eu vou apenas desça e pegue então. 407 00:19:13,227 --> 00:19:14,895 Hum. 408 00:19:17,698 --> 00:19:19,132 (Suspiros) 409 00:19:21,235 --> 00:19:22,903 O que é isso? 410 00:19:25,506 --> 00:19:28,708 As coisas têm estado um pouco tensas entre mim e Cass ultimamente. 411 00:19:28,743 --> 00:19:31,645 Você quer me contar o que aconteceu? 412 00:19:31,679 --> 00:19:36,315 (Suspiros) Tivemos um pouco de discussão durante a viagem. 413 00:19:36,350 --> 00:19:39,385 Você vê que eu... (pequena risada) 414 00:19:39,420 --> 00:19:41,254 Eu queria me comprometer com ela... 415 00:19:41,288 --> 00:19:43,856 ser exclusivo ou algo assim. 416 00:19:43,890 --> 00:19:45,824 E eu esperava que ela quisesse a mesma coisa. 417 00:19:45,859 --> 00:19:47,927 Acontece que ela só quer ser casual. 418 00:19:47,961 --> 00:19:50,329 Bem, ei... talvez seja melhor se você apenas, você sabe... 419 00:19:50,364 --> 00:19:51,697 leve as coisas devagar. 420 00:19:51,731 --> 00:19:54,300 Não. Sou um cara que se move rápido. 421 00:19:54,334 --> 00:19:57,902 Se eu gosto de algo eu imagino por que não pular com os dois pés? 422 00:19:57,937 --> 00:20:00,605 Mas se ela não está sentindo isso, então o que estamos fazendo? 423 00:20:00,639 --> 00:20:02,607 O jantar está pronto! 424 00:20:04,377 --> 00:20:06,211 (Suspiros) 425 00:20:07,880 --> 00:20:09,814 Eu sei que dirigir pode ser um pouco assustador no começo, 426 00:20:09,848 --> 00:20:12,484 mas não é típico de você desistir tão facilmente. 427 00:20:12,518 --> 00:20:14,252 Não vou desistir de dirigir. 428 00:20:14,287 --> 00:20:15,687 Estou desistindo do Tim. 429 00:20:15,721 --> 00:20:18,255 Espero que Ty me dê aulas. 430 00:20:18,290 --> 00:20:21,358 OK. Mas não é isso você contou ao seu avô. 431 00:20:21,393 --> 00:20:23,795 Você fez parecer que não não tenho mais tempo para aulas. 432 00:20:23,829 --> 00:20:25,763 OK. Bem, o que devo dizer? 433 00:20:25,798 --> 00:20:28,432 Que ele me estressa e me confunde muito 434 00:20:28,467 --> 00:20:30,201 que nunca mais quero outra lição? 435 00:20:30,235 --> 00:20:31,936 Provavelmente há mais maneira diplomática de colocar isso, 436 00:20:31,971 --> 00:20:35,438 mas sim, acho que você deveria ter sido honesto. 437 00:20:35,473 --> 00:20:36,464 Você sabe, acredite ou não, 438 00:20:36,470 --> 00:20:38,800 ele estava realmente ansioso para ensiná-lo a dirigir. 439 00:20:38,844 --> 00:20:41,511 E se ele descobrir que Ty está dando-lhe aulas em vez disso, 440 00:20:41,545 --> 00:20:44,748 então ele pode ficar um pouco magoado. 441 00:20:44,782 --> 00:20:47,417 Ok, vou falar com ele. 442 00:20:47,451 --> 00:20:49,720 Acho que é uma boa ideia. 443 00:20:53,758 --> 00:20:55,157 Ty: Amy, por que você não conta para Caleb e Cass 444 00:20:55,191 --> 00:20:57,392 sobre seu novo cavalo cliente. 445 00:20:57,427 --> 00:20:58,794 Amy: Hum. O nome dela é Abadia. 446 00:20:58,829 --> 00:21:01,931 E seu dono é um justo medieval. 447 00:21:03,566 --> 00:21:07,269 Caleb: Na verdade eu lutei uma vez. É muito divertido. 448 00:21:07,303 --> 00:21:10,039 Realmente? Como você usava a armadura e tudo mais? 449 00:21:10,073 --> 00:21:11,406 Os nove metros inteiros. 450 00:21:11,441 --> 00:21:13,208 Amy: Como isso aconteceu? 451 00:21:13,243 --> 00:21:14,844 Bem, eu... 452 00:21:14,878 --> 00:21:17,847 Eu estava saindo com uma garota que gostava muito de coisas medievais. 453 00:21:17,881 --> 00:21:19,882 Ela me levou a um grande festival em Brooks. 454 00:21:19,916 --> 00:21:21,850 Me apresentou a todos seus amigos lutadores... 455 00:21:21,884 --> 00:21:23,618 eles eram realmente pessoas maravilhosas, na verdade. 456 00:21:23,653 --> 00:21:25,553 Ah, e meu cavalo, Dallas. 457 00:21:25,587 --> 00:21:26,955 Acontece que ele é um lindo bom cavalo de justa. 458 00:21:26,989 --> 00:21:28,556 Realmente? 459 00:21:28,590 --> 00:21:30,992 Bem, você não está cheio de surpresas? 460 00:21:31,027 --> 00:21:33,828 Você sabe, Caleb, você poderia realmente me ajude com meu cliente. 461 00:21:33,863 --> 00:21:35,530 Existe alguma maneira de você passar por aqui amanhã? 462 00:21:35,564 --> 00:21:37,032 Sim, claro. 463 00:21:37,066 --> 00:21:38,833 OK. 464 00:21:38,868 --> 00:21:42,170 Então Caleb, por que você não conte-nos um pouco mais 465 00:21:42,204 --> 00:21:43,938 sobre essa garota medieval com quem você namorou. 466 00:21:43,973 --> 00:21:45,774 (risos) 467 00:21:45,808 --> 00:21:49,442 Caleb: Gwendolyn não era moça. Ela era toda senhora. 468 00:21:49,477 --> 00:21:52,046 Bem, então talvez você devesse procure "senhora" Gwendolyn, 469 00:21:52,080 --> 00:21:53,280 e veja como ela está. 470 00:21:53,314 --> 00:21:55,716 A menos, é claro, que ela esteja morreu de escorbuto ou varíola 471 00:21:55,750 --> 00:21:57,117 ou alguma outra doença medieval. 472 00:21:57,152 --> 00:21:58,886 Bem, felizmente ela está bem viva. 473 00:21:58,920 --> 00:22:00,654 E talvez eu faça isso no espírito de, 474 00:22:00,689 --> 00:22:04,257 Como você chamou isso, "manter as coisas casuais." 475 00:22:04,292 --> 00:22:05,625 - Bom. - Ótimo. 476 00:22:05,660 --> 00:22:07,728 - Divirta-se. - Eu vou. 477 00:22:07,762 --> 00:22:10,731 Hum, alguém quer sobremesa? Ou... 478 00:22:10,765 --> 00:22:12,599 - Sim... sim, claro. - Sobremesa? 479 00:22:12,633 --> 00:22:14,702 - Obrigado. - (Caleb exala) 480 00:22:16,037 --> 00:22:18,305 Então, como está minha pequena Katie fazendo no jardim de infância? 481 00:22:18,339 --> 00:22:20,707 Bom. Ela... ela realmente gosta da professora. 482 00:22:20,741 --> 00:22:23,610 E ela até fez uma amiga. 483 00:22:23,644 --> 00:22:26,279 - Isso é ótimo. - Sim. Seu nome é Abraão. 484 00:22:26,314 --> 00:22:28,715 Na verdade é fofo, ela o chama de namorado. 485 00:22:28,749 --> 00:22:30,250 - Realmente? - Uh-ha. 486 00:22:30,364 --> 00:22:32,565 E ontem ela me disse eles vão se casar. 487 00:22:32,600 --> 00:22:34,734 Katie não perde tempo, não é? 488 00:22:34,769 --> 00:22:36,802 Ah, não, não. Tenho certeza disso não vem de Katie. 489 00:22:36,836 --> 00:22:38,937 Tenho certeza que esse garoto é apenas usando palavras que ele ouve em casa 490 00:22:38,971 --> 00:22:40,872 e Katie está acompanhando. 491 00:22:40,907 --> 00:22:42,974 O que faz você pensar não foi ideia de Katie? 492 00:22:43,009 --> 00:22:45,243 (sino toca) Bem, porque Eu conheço minha filha e ela... 493 00:22:45,278 --> 00:22:47,579 Sim. Bem, ela estava no casamento da Amy 494 00:22:47,614 --> 00:22:49,014 então para ela se casar significa 495 00:22:49,048 --> 00:22:50,816 usando um lindo vestido e comendo cupcakes. 496 00:22:50,850 --> 00:22:52,318 Quem não gostaria de se casar? 497 00:22:52,352 --> 00:22:54,286 Eu entendi. 498 00:22:55,788 --> 00:22:57,789 Ei, Tristan, este é Caleb. 499 00:22:57,823 --> 00:22:59,324 Ele vai nos ajudar hoje. 500 00:22:59,358 --> 00:23:00,725 Calebe: Oi. 501 00:23:00,759 --> 00:23:03,695 Uh, eu vi você apenas alguns anos atrás em Brooks. 502 00:23:03,729 --> 00:23:05,730 - Coisas bem pesadas. - Obrigado. 503 00:23:05,764 --> 00:23:07,064 Eu ainda não entendo o que estou fazendo aqui? 504 00:23:07,098 --> 00:23:08,533 Bem, acho que percebi uma maneira de ajudar os dois 505 00:23:08,567 --> 00:23:10,301 você e seu cavalo ao mesmo tempo. 506 00:23:10,336 --> 00:23:12,503 Bem, pensei que tivéssemos concordado para se concentrar na recuperação de Abbey. 507 00:23:12,538 --> 00:23:14,204 Sim, mas vocês são uma equipe. 508 00:23:14,238 --> 00:23:16,239 Abby precisa de você assim como tanto quanto você precisa dela. 509 00:23:16,273 --> 00:23:18,274 Mas estou deixando-a pior. Você mesmo disse isso. 510 00:23:18,309 --> 00:23:20,711 Vamos mudar isso. 511 00:23:20,745 --> 00:23:23,313 OK. O que fazemos? 512 00:23:23,348 --> 00:23:26,717 Venha aqui. Eu vou colocar você um belo cavalo confiável e tranquilo 513 00:23:26,751 --> 00:23:29,453 - algo que ajudará a aumentar sua confiança. - Isso éDallas. 514 00:23:29,487 --> 00:23:31,455 Eles não vêm muito mais quieto e confiável do que ele. 515 00:23:31,489 --> 00:23:33,722 E a Abadia? 516 00:23:33,757 --> 00:23:35,591 Caleb vai montá-la. Ele é um piloto muito forte. 517 00:23:35,625 --> 00:23:36,959 Portanto, isso também ajudará a aumentar a confiança dela. 518 00:23:36,993 --> 00:23:38,894 O que você quer dizer com muito forte? 519 00:23:38,928 --> 00:23:40,796 Multar. Começaremos no ringue de salto 520 00:23:40,831 --> 00:23:42,531 e então partiremos daí. 521 00:23:42,566 --> 00:23:44,433 - OK. Vamos fazê-lo. - OK. 522 00:23:48,805 --> 00:23:50,506 - Olá, Geórgia. - Oi. 523 00:23:50,540 --> 00:23:51,906 Amy me disse que você quer ir dirigir. 524 00:23:51,940 --> 00:23:53,541 Sim, isso seria incrível. 525 00:23:53,576 --> 00:23:56,077 Bem, eu tenho algumas horas antes do meu turno na clínica. 526 00:23:56,111 --> 00:23:57,912 Você quer ir agora? 527 00:23:57,946 --> 00:24:00,882 - Sim. Tudo bem! - Vamos. 528 00:24:00,916 --> 00:24:02,784 (Caminhão ronca) 529 00:24:05,821 --> 00:24:08,590 Bem, estou impressionado. Você está indo muito bem. 530 00:24:08,624 --> 00:24:10,991 (Expiração nervosa) 531 00:24:18,299 --> 00:24:19,800 O quê? O que está errado? O que você está parando? 532 00:24:19,834 --> 00:24:23,003 Não sei. Eu só... preciso de um minuto. 533 00:24:25,573 --> 00:24:27,240 Está tudo bem? 534 00:24:30,445 --> 00:24:32,845 (O carro se aproxima e faz barulho) 535 00:24:36,750 --> 00:24:38,050 Precisamos trocar de lugar. Agora! 536 00:24:38,084 --> 00:24:39,919 - O que? - Não. Eu... só... depois explico. 537 00:24:39,953 --> 00:24:41,687 Vamos, vá embora. Solte! 538 00:24:41,722 --> 00:24:43,088 - Vamos trocar de lugar! - OK. OK. OK. 539 00:24:43,123 --> 00:24:44,924 Ir! Ir! Ir! 540 00:24:49,797 --> 00:24:52,064 - Oi. - Olá Geórgia. Ty. 541 00:24:52,098 --> 00:24:54,332 Está tudo bem? 542 00:24:54,366 --> 00:24:56,034 Ah, sim. Ty estava apenas dando me uma carona para a cidade. Certo, Ty? 543 00:24:56,068 --> 00:24:57,736 Certo. 544 00:24:59,905 --> 00:25:01,773 Eu só estava passando por aqui para ver se você mudou de ideia sobre aulas de direção. 545 00:25:01,808 --> 00:25:03,508 Mas você obviamente tem outros planos. 546 00:25:03,543 --> 00:25:07,479 Então, vou embora. 547 00:25:07,513 --> 00:25:09,881 (Muda de marcha, caminhão zumbe) 548 00:25:16,789 --> 00:25:19,424 Você quer me contar o que está acontecendo? 549 00:25:39,304 --> 00:25:41,138 (Clinks alvo) 550 00:25:44,075 --> 00:25:46,477 (Cascos trovejam, Abbey bufa) 551 00:25:48,313 --> 00:25:49,779 Ahhh! 552 00:25:49,814 --> 00:25:52,782 Quase, Calebe! 553 00:25:52,817 --> 00:25:55,152 (Clinks alvo) 554 00:25:58,855 --> 00:26:00,956 (Cascos trovejando) 555 00:26:00,991 --> 00:26:03,192 (O alvo clica repetidamente) 556 00:26:05,896 --> 00:26:07,997 Isso pareceu ótimo, Tristan. 557 00:26:08,032 --> 00:26:10,733 - (Caleb e Tristan riem) - Obrigado. 558 00:26:10,767 --> 00:26:13,069 Eu não acho que pensei sobre o acidente uma vez hoje. 559 00:26:13,103 --> 00:26:15,071 Quando estou em Dallas eu posso apenas esteja no momento. 560 00:26:15,105 --> 00:26:16,604 É uma sensação ótima. 561 00:26:16,639 --> 00:26:18,106 Abbey também foi muito boa. 562 00:26:18,141 --> 00:26:20,108 Você está brincando, ela é incrível. 563 00:26:20,143 --> 00:26:22,544 Estou pensando em negociar minhas botas por uma armadura. 564 00:26:22,578 --> 00:26:25,013 Ha ha. Você deve. eu poderia use outro oponente digno. 565 00:26:25,048 --> 00:26:26,415 Tudo bem. Bem, eu acho terminamos por hoje. 566 00:26:26,449 --> 00:26:27,815 Mesma hora amanhã? 567 00:26:27,850 --> 00:26:30,118 - Parece bom. - Até mais, Tristão. 568 00:26:33,856 --> 00:26:35,356 Obrigado pela ajuda. 569 00:26:35,690 --> 00:26:39,060 - Você está brincando? Isso foi divertido. - (Ambos riem) 570 00:26:39,094 --> 00:26:41,462 Então, o que você vai fazer esta noite? 571 00:26:41,596 --> 00:26:44,031 Não tenho certeza, por quê? 572 00:26:44,066 --> 00:26:45,632 Bem, Cass e eu estávamos apenas falando sobre como é legal 573 00:26:45,667 --> 00:26:47,335 ter outro casal para sair. 574 00:26:47,369 --> 00:26:51,005 E estamos pensando que poderíamos todos se reúnem. Boliche? 575 00:26:51,039 --> 00:26:53,574 Hum... sim. Isso seria divertido. 576 00:26:53,608 --> 00:26:55,775 Então vocês estão... vocês estão bem? 577 00:26:55,809 --> 00:26:58,544 Sim. Somos incríveis. Por que? 578 00:26:58,579 --> 00:27:00,780 Ah, não há razão... vou falar com Ty. 579 00:27:00,814 --> 00:27:02,782 - Boliche... certo? OK. - Legal. 580 00:27:05,619 --> 00:27:07,754 Katie: Hoje pude acariciar uma salamandra! 581 00:27:07,788 --> 00:27:10,957 - Você fez? - Não era nada viscoso. 582 00:27:10,992 --> 00:27:13,926 Isso é bom. Mas você lavou suas mãos depois, certo? 583 00:27:13,960 --> 00:27:15,294 Sim. 584 00:27:16,963 --> 00:27:18,931 Então você viu seu amigo Abraham hoje? 585 00:27:18,965 --> 00:27:20,799 Sim. Nos casamos no recreio. 586 00:27:20,833 --> 00:27:23,769 Mas nos divorciamos na hora do almoço. 587 00:27:30,310 --> 00:27:34,846 Então Caleb nos convidou para ir sair com ele e Cass esta noite. 588 00:27:35,181 --> 00:27:38,283 Não, Amy. Não depois do que aconteceu ontem à noite. 589 00:27:38,317 --> 00:27:40,719 Eu não quero. Estou tão feliz que você disse isso. 590 00:27:40,753 --> 00:27:42,587 Não me entenda mal. Eu gosto de Calebe. 591 00:27:42,622 --> 00:27:45,957 E eu nem me importo com Cassandra, mas os dois juntos... 592 00:27:45,991 --> 00:27:48,460 - É estranho, eu sei. - Sim. 593 00:27:48,494 --> 00:27:50,929 Além disso, eu preferiria ter você só para mim esta noite. 594 00:27:50,963 --> 00:27:52,664 Talvez possamos ir ver um filme. 595 00:27:52,698 --> 00:27:54,165 Faz um tempo que não fazemos isso. 596 00:27:54,199 --> 00:27:55,599 - OK. - Sim. 597 00:27:55,634 --> 00:27:57,501 Você escolhe o filme. E vou mandar uma mensagem para Caleb. 598 00:27:57,536 --> 00:27:59,603 Bem, o que você vai dizer primeiro? 599 00:27:59,638 --> 00:28:03,808 É desonesto dizer isso estamos cansados demais para sair? 600 00:28:04,742 --> 00:28:07,845 Não, é a verdade. Estamos cansados... 601 00:28:07,879 --> 00:28:10,415 cansado do drama de Cass e Caleb. 602 00:28:10,449 --> 00:28:12,750 (risos) 603 00:28:12,784 --> 00:28:14,084 Georgie, me dê uma mão aqui, sim? 604 00:28:14,118 --> 00:28:16,183 - Ah, sim. - Janela? OK? 605 00:28:16,184 --> 00:28:17,184 OK. 606 00:28:19,891 --> 00:28:22,993 Sinto muito por mais cedo. Eu realmente deveria explicar. 607 00:28:23,027 --> 00:28:24,728 Você não precisa. Você não estavam enganando ninguém. 608 00:28:24,763 --> 00:28:26,396 Ty estava lhe dando uma aula de direção. 609 00:28:26,431 --> 00:28:27,798 Ele é mais jovem, é mais paciente. 610 00:28:27,833 --> 00:28:29,667 Você provavelmente está melhor. 611 00:28:29,701 --> 00:28:32,569 Acho que culpei você por me deixar nervoso. 612 00:28:32,603 --> 00:28:34,004 Aí está. 613 00:28:34,038 --> 00:28:35,605 Sim, bem, eu tenho esse efeito nas pessoas. 614 00:28:35,639 --> 00:28:37,441 Você não entende. 615 00:28:37,475 --> 00:28:39,642 Eu pensei que era você estava me deixando nervoso, 616 00:28:39,677 --> 00:28:41,945 mas não teve nada a ver com você. 617 00:28:41,980 --> 00:28:44,914 Eu me acovardei completamente com Ty, tudo de novo. 618 00:28:44,949 --> 00:28:46,783 Não estou pronto para aulas de direção. 619 00:28:46,817 --> 00:28:48,818 Não com você ou qualquer outra pessoa. 620 00:28:48,853 --> 00:28:50,620 Então é isso? Você acabou de desistir? 621 00:28:50,654 --> 00:28:52,622 - Bem, por enquanto. - Então não entendi. 622 00:28:52,656 --> 00:28:55,424 Um minuto você é romano andando na frente de centenas de pessoas no rodeio. 623 00:28:55,459 --> 00:28:58,427 Dando um salto que faria a maioria das crianças da sua idade faz xixi nas calças, 624 00:28:58,462 --> 00:28:59,729 e você nem sequer estremece. 625 00:28:59,763 --> 00:29:02,799 E agora isto... e agora você quer desistir. 626 00:29:02,833 --> 00:29:05,001 - Isso foi diferente. - Por que? 627 00:29:05,035 --> 00:29:06,803 Não sei, é só diferente, ok? 628 00:29:06,837 --> 00:29:08,638 - Preciso ir para casa. - Ei, como vai? 629 00:29:08,672 --> 00:29:09,973 Pensei ter visto sua bicicleta lá fora. 630 00:29:10,007 --> 00:29:13,108 - Ei. Eu tenho que ir... - Georgie, espera? 631 00:29:13,142 --> 00:29:14,543 O que foi isso? 632 00:29:14,577 --> 00:29:15,944 Não sei. Algo está errado. 633 00:29:19,448 --> 00:29:21,383 Então... só um aviso. 634 00:29:21,417 --> 00:29:26,622 Este movimento pode ser zumbis e potencialmente um robô gigante então... 635 00:29:26,656 --> 00:29:28,056 Ah, ótimo... 636 00:29:28,090 --> 00:29:29,725 Amy, foi o único que estava tocando agora... 637 00:29:29,759 --> 00:29:32,560 Isso não. Olhar. 638 00:29:32,594 --> 00:29:34,228 (Cass e Caleb conversam e riem) 639 00:29:34,262 --> 00:29:37,464 - Ah, não. E agora? - Não sei. 640 00:29:37,499 --> 00:29:38,799 Ty: Bem, eles já nos viram? 641 00:29:38,834 --> 00:29:41,468 -Amy: Acho que não. - Ty: Talvez possamos apenas... 642 00:29:41,503 --> 00:29:44,705 Calebe: Ty! Amém! 643 00:29:44,740 --> 00:29:46,407 Ambos: Ei! 644 00:29:46,441 --> 00:29:49,176 Cass: pensei que você não fosse está com vontade de sair hoje à noite? 645 00:29:49,210 --> 00:29:50,610 Bem, não estávamos. 646 00:29:50,645 --> 00:29:51,945 Uh, você sabe, muito cansado. 647 00:29:51,979 --> 00:29:54,113 Sim, mas depois tivemos um segundo fôlego. 648 00:29:54,148 --> 00:29:55,415 Oh. 649 00:29:55,449 --> 00:29:58,652 E eu ia ligar para você, hum, mas já era tarde, sabe? 650 00:29:58,686 --> 00:30:00,119 Isso é ótimo. 651 00:30:00,154 --> 00:30:02,589 Quero dizer, todos nós podemos ir para o filme juntos. 652 00:30:02,623 --> 00:30:03,200 - Sim. - Hum-hum. 653 00:30:03,225 --> 00:30:05,224 - Calebe: Sim? - Sim. Totalmente. 654 00:30:05,259 --> 00:30:06,760 Ok, bem, é melhor irmos 655 00:30:06,794 --> 00:30:08,461 porque odeio perder os trailers. 656 00:30:08,495 --> 00:30:11,164 Depois de você. 657 00:30:11,198 --> 00:30:14,100 (Suspiros) Vamos. 658 00:30:25,822 --> 00:30:27,889 (Bata na porta) 659 00:30:30,827 --> 00:30:34,129 (Suspiro profundo) Eu sei o que você vai dizer. 660 00:30:36,633 --> 00:30:39,167 Realmente? Eu sou tão previsível? 661 00:30:40,537 --> 00:30:43,704 Sim. Você vai dizer que eu não deveria ter saído para dirigir com Ty. 662 00:30:43,739 --> 00:30:47,275 E então você vai tente me convencer disso... 663 00:30:47,309 --> 00:30:51,146 (Expira) desistindo das aulas não era a coisa certa a fazer. 664 00:30:51,180 --> 00:30:55,416 Uau, você realmente me entendeu. 665 00:30:55,451 --> 00:30:56,851 Não preciso aprender a dirigir. 666 00:30:56,885 --> 00:31:00,321 Os cavalos são muito melhores do que carros e caminhões. 667 00:31:00,356 --> 00:31:01,822 OK. Eu concordo totalmente. 668 00:31:01,857 --> 00:31:04,692 Mas a maioria das pessoas não os usa exclusivamente para transporte. 669 00:31:04,726 --> 00:31:06,593 Além talvez dos Amish. 670 00:31:06,628 --> 00:31:09,229 - Como posso aderir? - (Lou ri) 671 00:31:09,264 --> 00:31:11,365 Vamos, Geórgia... 672 00:31:11,399 --> 00:31:13,701 O que realmente está acontecendo? 673 00:31:18,540 --> 00:31:21,742 É estúpido. Você não entenderia. 674 00:31:23,278 --> 00:31:25,813 Experimente-me. 675 00:31:25,847 --> 00:31:30,584 (Suspiros) Ok. Minha mãe e pai... meus pais biológicos... 676 00:31:30,618 --> 00:31:33,453 Foi assim que eles morreram. Em um acidente de carro. 677 00:31:33,488 --> 00:31:36,657 Ah, Georgie... claro. 678 00:31:36,691 --> 00:31:39,393 Então eu acho que sempre que estou dirigindo 679 00:31:39,427 --> 00:31:41,895 Começo a pensar sobre isso. 680 00:31:41,929 --> 00:31:43,897 Sim. OK. 681 00:31:45,400 --> 00:31:47,601 Bem, em primeiro lugar, isso não é estúpido. 682 00:31:47,635 --> 00:31:49,869 Nem um pouco. 683 00:31:49,904 --> 00:31:54,541 Você sabe, o que aconteceu com seus pais eram... (suspira) 684 00:31:55,843 --> 00:31:58,645 Às vezes coisas ruins acontecem 685 00:31:58,680 --> 00:32:03,783 e simplesmente não há maneira de entender isso. 686 00:32:07,688 --> 00:32:11,591 Tudo bem se eu esperar até estar mais velho para começar aulas de direção? 687 00:32:11,625 --> 00:32:14,660 Claro. Depende totalmente de você. 688 00:32:16,162 --> 00:32:18,197 Mas quando você estiver pronto, 689 00:32:18,232 --> 00:32:19,632 seu avô vai ser no assento ali 690 00:32:19,666 --> 00:32:22,134 no assento ao seu lado. 691 00:32:22,168 --> 00:32:24,537 Ou seu pai. Ou eu. 692 00:32:26,072 --> 00:32:29,609 E você vai ficar bem, eu sei disso. 693 00:32:31,278 --> 00:32:32,878 Venha aqui. 694 00:32:37,718 --> 00:32:40,886 Isso foi terrível. quero dizer completamente e totalmente horrível. 695 00:32:40,920 --> 00:32:42,654 Desculpe. 696 00:32:42,688 --> 00:32:43,989 Você sabe, ainda estou enjoado. 697 00:32:44,023 --> 00:32:46,058 Todo aquele sangue e corpo fluidos voando por toda parte. 698 00:32:46,092 --> 00:32:48,160 Não. Não estou falando do filme de zumbi. 699 00:32:48,194 --> 00:32:51,596 Estou falando sobre Caleb e Cass se beijando o tempo todo. 700 00:32:51,631 --> 00:32:53,632 - Eu também. - (Rindo) 701 00:32:53,666 --> 00:32:55,267 Eu simplesmente não entendo. 702 00:32:55,301 --> 00:32:57,736 Você sabe, ontem à noite todos eles fiz foi lutar, e esta noite... 703 00:32:57,771 --> 00:33:01,373 Foi a pior violação do PDA Eu já vi há muito tempo. 704 00:33:01,407 --> 00:33:03,408 Sim. Eu só tenho um mau pressentimento 705 00:33:03,442 --> 00:33:06,778 que Caleb vai continuar perguntando para sairmos com ele e Cass. 706 00:33:06,812 --> 00:33:08,712 Bem, isso talvez seja culpa nossa. 707 00:33:08,747 --> 00:33:11,749 Nós os convidamos para jantar. Agora somos casais amigos. 708 00:33:11,784 --> 00:33:14,485 Não podemos continuar mentindo para conseguir fora de socializar com eles. 709 00:33:14,519 --> 00:33:17,454 Obviamente é muito longe pequena cidade para isso. 710 00:33:17,489 --> 00:33:19,556 Bem, você sabe o que isso significa. 711 00:33:19,591 --> 00:33:21,358 Só há uma coisa que podemos fazer. 712 00:33:21,393 --> 00:33:23,261 O que é isso? 713 00:33:23,295 --> 00:33:26,563 Você e eu temos que quebrar com Caleb e Cass. 714 00:33:26,598 --> 00:33:29,332 (Amy ri, a luz desliga) 715 00:33:29,366 --> 00:33:32,502 (Tilintar metálico, lascas de lança) 716 00:33:32,536 --> 00:33:34,871 Bom trabalho, Tristão. 717 00:33:34,906 --> 00:33:37,174 Você parece muito mais confiante lá fora. 718 00:33:37,208 --> 00:33:39,309 Na verdade, vocês dois querem. 719 00:33:39,343 --> 00:33:42,578 Obrigado. eu não tinha certeza sobre voltar para Abbey. 720 00:33:42,613 --> 00:33:44,514 Mas parece como nos velhos tempos. 721 00:33:44,548 --> 00:33:46,817 Bem, você está pronto para a etapa final? 722 00:33:46,851 --> 00:33:48,418 O que é isso? 723 00:33:48,452 --> 00:33:49,919 Você precisa entrar em um torneio de justa. 724 00:33:49,953 --> 00:33:51,721 Eu não sei... 725 00:33:51,755 --> 00:33:53,222 Não precisa ser real. 726 00:33:53,256 --> 00:33:54,624 Podemos... podemos ter isso em Heartland. 727 00:33:54,658 --> 00:33:56,025 Contra quem eu competiria? 728 00:33:56,059 --> 00:33:58,394 Bem, você mesmo disse, Caleb seria um oponente digno. 729 00:33:58,429 --> 00:34:00,663 (Ambos riem) 730 00:34:02,633 --> 00:34:05,768 (Música country toca, clientes conversam) 731 00:34:07,670 --> 00:34:09,939 Ei. 732 00:34:09,973 --> 00:34:11,573 Todos os especialistas concordam que é totalmente normal para crianças 733 00:34:11,607 --> 00:34:13,508 introduzir termos adultos como "casamento" 734 00:34:13,543 --> 00:34:15,444 em suas interações sociais. 735 00:34:15,478 --> 00:34:18,080 - OK. - É perfeitamente normal. 736 00:34:19,716 --> 00:34:23,886 Lou, por que você está obcecado com isso? 737 00:34:23,920 --> 00:34:27,288 Você estava certo. Katya é o líder. Não Abraão. 738 00:34:27,323 --> 00:34:28,790 O que faz você pensar isso? 739 00:34:28,825 --> 00:34:32,293 Porque ela não só se casou esse garoto, ela se divorciou dele. 740 00:34:32,328 --> 00:34:33,729 Então? (risos) 741 00:34:33,763 --> 00:34:35,864 Então? Onde você acha ela aprendeu essa palavra? 742 00:34:35,898 --> 00:34:39,668 Ela tem cinco anos. Ela estava brincando ao redor. Não leve isso tão a sério. 743 00:34:39,702 --> 00:34:41,803 O divórcio nem deveria ser parte do vocabulário dela, ok? 744 00:34:41,838 --> 00:34:43,605 Isso me faz sentir um péssimo pai. 745 00:34:43,639 --> 00:34:46,575 Bem, pessoalmente, estou feliz que ela se divorciou de Abraão. 746 00:34:46,609 --> 00:34:48,476 Porque você não pode construir um relacionamento 747 00:34:48,510 --> 00:34:51,179 no amor mútuo apenas pela massinha. 748 00:34:51,213 --> 00:34:54,249 Você não está ajudando. 749 00:34:54,283 --> 00:34:56,284 Você fala com Georgie? 750 00:34:56,318 --> 00:34:59,053 Sim. Uh, ela está bem. 751 00:34:59,088 --> 00:35:01,289 Mas eu não acho que ela esteja pronto para aulas de direção. 752 00:35:01,323 --> 00:35:03,057 Eu me pergunto se existe qualquer coisa em um desses livros 753 00:35:03,092 --> 00:35:06,060 sobre como ajudar seu as crianças lidam com o medo. 754 00:35:09,731 --> 00:35:12,733 Ei Cass, ouça, eu só queria... 755 00:35:14,503 --> 00:35:16,003 conversar com você sobre algumas coisas. 756 00:35:16,037 --> 00:35:18,272 Hum, na verdade, é sobre você e Caleb. 757 00:35:18,306 --> 00:35:20,641 Sim. Bem, há um... 758 00:35:20,675 --> 00:35:23,577 na verdade não existe eu e Calebe mais. Acabou. 759 00:35:23,612 --> 00:35:27,214 O que você quer dizer? Vocês estavam um sobre o outro ontem à noite. 760 00:35:27,248 --> 00:35:29,349 Ah, sim. Bem, hum... 761 00:35:29,384 --> 00:35:30,885 depois que voltamos do cinema, 762 00:35:30,919 --> 00:35:33,854 hum, Caleb disse que não queria apenas mantenha as coisas casuais. 763 00:35:33,889 --> 00:35:38,157 Ele queria um compromisso ou ele disse que acabou. 764 00:35:38,191 --> 00:35:41,260 Então acho que acabou. 765 00:35:41,295 --> 00:35:43,830 Hum. Desculpe. Eu não sabia. 766 00:35:43,864 --> 00:35:47,066 Sim. Não fique. É, hum, é o melhor. 767 00:35:47,100 --> 00:35:49,702 Quero dizer, somos realmente diferentes. 768 00:35:49,737 --> 00:35:53,840 Então eu não acho que seria funcionou de qualquer maneira. Certo? 769 00:35:53,874 --> 00:35:56,709 Sim. Quero dizer, se você não sinto o mesmo por Caleb, 770 00:35:56,744 --> 00:35:58,210 provavelmente é melhor você deixá-lo ir. 771 00:35:58,245 --> 00:35:59,512 Você sabe... a menos que... 772 00:35:59,547 --> 00:36:01,648 A menos que o quê? 773 00:36:01,682 --> 00:36:03,482 Tipo, a menos que você tenha sentimentos por ele, 774 00:36:03,516 --> 00:36:05,183 mas você estava com medo de tentar. 775 00:36:05,217 --> 00:36:07,686 Ou seja lá o que for, você sabe, mas... 776 00:36:07,720 --> 00:36:10,388 - (Chorando) - Mas não é isso. 777 00:36:10,423 --> 00:36:14,059 Cass: Não. Eu só... 778 00:36:14,093 --> 00:36:16,428 Não. Este sou eu. Quer dizer, eu não sabe o que há de errado. Eu só... 779 00:36:16,463 --> 00:36:19,665 Eu não... eu não choro sobre caras, você sabe, uh... 780 00:36:19,699 --> 00:36:23,836 Este não é quem eu sou. Realmente não é. 781 00:36:23,870 --> 00:36:25,604 Quero dizer, não... não me abrace, na verdade, eu... 782 00:36:25,638 --> 00:36:27,638 - Não preciso de um abraço. - Eu não ia te abraçar... 783 00:36:27,673 --> 00:36:30,842 Bom. Vamos voltar ao trabalho. 784 00:36:33,145 --> 00:36:35,780 Claro. 785 00:36:35,814 --> 00:36:40,751 Uh... a Sra. Ferguson aqui precisa os dentes de seu cavalo flutuaram. 786 00:36:40,786 --> 00:36:44,889 Então, se você pode lidar isso, seria ótimo. 787 00:36:44,923 --> 00:36:46,157 Cass? 788 00:36:48,794 --> 00:36:51,796 Acho que cometi um grande erro. 789 00:36:53,398 --> 00:36:56,500 (Jingle de equipamento e armadura) 790 00:36:56,534 --> 00:36:58,702 (Cavalo bufa) 791 00:37:04,075 --> 00:37:06,543 (Suspiros) 792 00:37:06,657 --> 00:37:08,692 Bem, você não parece seriamente arrojado. 793 00:37:08,726 --> 00:37:11,328 - O que? - Está tudo bem? 794 00:37:11,802 --> 00:37:13,435 Sim, estou bem. 795 00:37:13,469 --> 00:37:14,703 Olha, Caleb, se você não quiser fazer isso, 796 00:37:14,738 --> 00:37:16,171 por mim tudo bem. 797 00:37:16,205 --> 00:37:18,707 Não. Eu realmente quero fazer isso. 798 00:37:18,742 --> 00:37:20,042 Me dê uma mão? 799 00:37:20,246 --> 00:37:22,514 Sim. Claro. 800 00:37:26,152 --> 00:37:28,186 Tudo bem. 801 00:37:29,187 --> 00:37:29,997 Isso é melhor. 802 00:37:32,125 --> 00:37:34,226 - Você está pronto. - Obrigado. 803 00:37:37,162 --> 00:37:38,563 Isso é tão legal. 804 00:37:38,597 --> 00:37:41,433 Sim. Eu só espero que eu esteja fazendo a coisa certa. 805 00:37:41,467 --> 00:37:44,001 Bem, o que você quer dizer? 806 00:37:44,036 --> 00:37:47,071 Bem, Abbey e Tristan estavam lesionado em um torneio no ano passado. 807 00:37:47,105 --> 00:37:48,473 Ele não foi capaz de justa desde então. 808 00:37:48,507 --> 00:37:50,542 Então eu tenho trabalhado construindo sua confiança. 809 00:37:50,576 --> 00:37:53,277 Mas pelo menos espero que funcione. 810 00:37:58,250 --> 00:38:01,953 Tudo bem. OK. Vá quebrar uma lança. 811 00:38:01,987 --> 00:38:03,487 - Vai fazer. - (risos) 812 00:38:03,521 --> 00:38:06,523 (Cavalo relincha, bufando nervoso) 813 00:38:13,130 --> 00:38:15,599 (O caminhão faz barulho, as portas se fecham) 814 00:38:20,905 --> 00:38:26,276 Eu não posso acreditar que ele está fazendo isso? O que ele está pensando? 815 00:38:26,310 --> 00:38:28,579 - Ei. - Ei. 816 00:38:28,613 --> 00:38:31,414 (Expiração nervosa) 817 00:38:31,448 --> 00:38:33,383 Pronto! 818 00:38:37,255 --> 00:38:40,056 (Tirante de equipamento e armadura, cavalos bufam) 819 00:38:40,091 --> 00:38:42,092 (Cascos trovejando) 820 00:38:42,126 --> 00:38:44,131 821 00:38:48,165 --> 00:38:50,533 (Suspiros aliviados) 822 00:38:58,208 --> 00:39:00,410 (Jingle de equipamento e armadura) 823 00:39:01,812 --> 00:39:03,279 (Abby relincha) 824 00:39:04,882 --> 00:39:06,582 (Relinchos) 825 00:39:09,620 --> 00:39:10,852 (Cascos trovejando) 826 00:39:14,123 --> 00:39:17,191 (Jingles de armadura) 827 00:39:17,226 --> 00:39:18,872 828 00:39:31,907 --> 00:39:33,841 (Cascos trovejando) 829 00:39:35,276 --> 00:39:37,578 (Lança estilhaçada) 830 00:39:37,612 --> 00:39:39,613 (Dallas bufa) 831 00:39:43,585 --> 00:39:45,619 (Baque de pouso) 832 00:39:49,290 --> 00:39:52,225 (Suspiros preocupados) 833 00:39:52,260 --> 00:39:54,027 - (Portão abre) - Calebe! 834 00:39:58,227 --> 00:39:59,640 Oh meu Deus. Calebe! 835 00:40:00,728 --> 00:40:02,929 (Gemidos de dor, ofegante) 836 00:40:06,200 --> 00:40:08,702 Você está bem? 837 00:40:08,736 --> 00:40:10,570 O que você está fazendo aqui? 838 00:40:10,604 --> 00:40:14,874 (Pequena risada) Por que você acha que estou aqui? 839 00:40:14,909 --> 00:40:16,676 Porque sou seu cavaleiro de armadura brilhante? 840 00:40:16,710 --> 00:40:18,744 (risos) 841 00:40:18,778 --> 00:40:20,979 Cale a boca, seu idiota. 842 00:40:21,014 --> 00:40:22,948 (risos) 843 00:40:28,254 --> 00:40:30,622 Tristan: Muito bem, Caleb. 844 00:40:30,656 --> 00:40:32,591 Caleb: (gemidos) 845 00:40:32,625 --> 00:40:34,426 Sim. Maneira de chutar minha bunda. 846 00:40:34,460 --> 00:40:35,860 (risos) 847 00:40:35,894 --> 00:40:38,029 Eu nunca pensei que iria apenas novamente. Obrigado, Amém. 848 00:40:38,063 --> 00:40:40,031 Ei, não me agradeça. Você cheguei aqui sozinho. 849 00:40:40,065 --> 00:40:43,201 Mas você é quem me fez enfrentar meus medos. 850 00:40:43,235 --> 00:40:46,037 Estou realmente grato. 851 00:40:52,778 --> 00:40:54,779 (zumbido baixo de conversa, pratos tilintando) 852 00:40:54,813 --> 00:40:58,582 Estou pronto para aulas de direção. 853 00:40:58,617 --> 00:40:59,983 Tem certeza? 854 00:41:00,017 --> 00:41:02,653 Não. Mas posso tentar. 855 00:41:02,687 --> 00:41:04,455 Você tem algum tempo? Talvez esta tarde? 856 00:41:04,489 --> 00:41:05,956 Sim. Eu tenho tempo. 857 00:41:05,990 --> 00:41:09,460 Vamos, eu te dou uma carona. 858 00:41:09,494 --> 00:41:11,462 - Tchau. - Tchau. 859 00:41:11,496 --> 00:41:14,064 Tchau, querido. Divirta-se! 860 00:41:18,702 --> 00:41:20,370 Olá. 861 00:41:20,504 --> 00:41:22,405 Oi. Sente-se, vou pegar um cardápio para você. 862 00:41:26,077 --> 00:41:30,180 Eu sou Vanessa. Nós éramos sogros por meio dia. 863 00:41:30,214 --> 00:41:32,816 Eu sou a mãe de Abraham. 864 00:41:32,850 --> 00:41:36,518 Eu só... queria me desculpar. 865 00:41:36,552 --> 00:41:37,987 Estou passando por uma separação 866 00:41:38,021 --> 00:41:40,622 e é por isso que meu filho conhece a palavra "divórcio". 867 00:41:40,657 --> 00:41:43,058 Sim. Sinto muito que seu filha se envolveu em tudo isso. 868 00:41:43,093 --> 00:41:44,794 Não, não, não. Por favor, não se desculpe. 869 00:41:44,828 --> 00:41:46,695 Eu tenho me culpado. 870 00:41:46,729 --> 00:41:49,064 Acabei de me separar do meu marido também, 871 00:41:49,099 --> 00:41:51,500 e Katie é como uma esponja sobre tudo. 872 00:41:51,534 --> 00:41:53,135 Você sabe que eu estive lendo todos esses livros sobre pais 873 00:41:53,170 --> 00:41:55,070 e todos dizem que é normal, 874 00:41:55,105 --> 00:41:57,638 mas é difícil não se sentir culpado quando seu filho chega da escola 875 00:41:57,673 --> 00:41:59,107 dizendo que ele se divorciou. 876 00:41:59,141 --> 00:42:00,174 Eu sei. 877 00:42:00,309 --> 00:42:01,876 Você já leu "Two Hearts One Home"? 878 00:42:01,911 --> 00:42:04,712 Eu adorei! Eu não consegui largar. 879 00:42:04,746 --> 00:42:06,881 Ei, você quer ficar para tomar um café? 880 00:42:06,916 --> 00:42:09,884 É muito bom ter alguém para conversar sobre essas coisas. 881 00:42:11,620 --> 00:42:13,188 Você tem algo mais forte que café? 882 00:42:13,222 --> 00:42:15,456 (Risos) Sim. 883 00:42:15,490 --> 00:42:17,524 - Eu posso fazer isso acontecer. -Vanessa: Ok. 884 00:42:20,695 --> 00:42:23,831 Podemos simplesmente dar uma volta pelo rancho hoje. 885 00:42:23,865 --> 00:42:26,066 Não precisamos sair para a estrada. 886 00:42:26,100 --> 00:42:29,436 Não, está tudo bem. Eu quero fazer isso. 887 00:42:29,470 --> 00:42:32,039 Eu só... preciso de um segundo. 888 00:42:34,075 --> 00:42:36,575 Eu tenho algo para você. 889 00:42:36,609 --> 00:42:39,645 (O compartimento abre e depois fecha, tilintando) 890 00:42:39,679 --> 00:42:42,081 Isso pode ajudar. 891 00:42:47,888 --> 00:42:51,357 (Suspiros) É para dar sorte. 892 00:42:51,391 --> 00:42:56,527 Ohh-ooh-ooh-ohhhh Ohh-ooh-ooh-ohhhh 893 00:42:56,562 --> 00:42:57,929 (Mudanças de marcha, barulho de caminhão) 894 00:42:57,964 --> 00:43:01,466 Mostre-me as estrelas no céu 895 00:43:01,500 --> 00:43:04,936 Faça-me acreditar que estamos vivos 896 00:43:04,971 --> 00:43:08,706 Veremos as luzes do norte juntos 897 00:43:08,741 --> 00:43:11,209 Veremos as luzes do norte 898 00:43:11,244 --> 00:43:13,711 Está um lindo dia 899 00:43:13,746 --> 00:43:16,947 Ohh-ooh-ooh-ohhhh Ohh-ooh-ooh-ohhhh 900 00:43:17,850 --> 00:43:20,017 Está um lindo dia 901 00:43:20,051 --> 00:43:23,988 Ohh-ooh-ooh-ohhhh Ohh-ooh-ooh-ohhhh 902 00:43:25,557 --> 00:43:27,892 Está um lindo dia 903 00:43:34,226 --> 00:43:35,420 Locutor: No próximo Heartland. 904 00:43:35,468 --> 00:43:37,428 Eu me inscrevi para que ele fosse um cavalo da Polícia Montada. 905 00:43:37,432 --> 00:43:37,869 Anunciador: Separação. 906 00:43:37,871 --> 00:43:39,950 Esta é a recompensa dele, ser mandado embora? 907 00:43:39,955 --> 00:43:41,500 Locutor: As emoções estão em alta. 908 00:43:42,016 --> 00:43:42,570 Geórgia! 909 00:43:42,575 --> 00:43:44,621 Você não tem ideia de como isso vai afetá-lo. 910 00:43:44,625 --> 00:43:44,975 Locutor: Heartland, 911 00:43:44,977 --> 00:43:46,210 [relinchos] 912 00:43:46,212 --> 00:43:48,379 no próximo domingo às 19h na CBC. 913 00:43:48,380 --> 00:43:56,380 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 914 00:43:56,430 --> 00:44:00,980 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0